Radi Fiş

Tam adı Radi Genadiyeviç Fiş'tir. 28 Ekim 1924’te Leningrad’da doğdu. 1941’de Moskova’daki okulunu bitirdiği gün II. Dünya Savaşı başladı. Radi Fiş, hemen, gönüllü olarak savaşa katıldı. Finlandiya Cephesi’nde savaştı. 1944’te yaralandı. Hastaneden çıktıktan sonra Moskova Oriyental Araştırmalar Enstitüsü’nün Çince bölümüne girmek istedi; ama orada yer olmadığı için Türkçe bölümüne girdi ve 1949’da okulu bitirdi. Kendisi bunu şöyle değerlendiriyor:

“İsabet olmuş... Nâzım Hikmet’le dost oldum. Sabahattin Ali’nin, Melih Cevdet Anday’ın, Orhan Veli’nin eserlerini Rusça’ya çevirdim.”

Öteki mesleği gemicilik olan ve bir yük gemisinde ikinci kaptan olarak çalışmış bulunan Radi Fiş’in kitapları çeşitli dillerden yayınlanmış, kendisi de çeşitli dillerden birçok edebi eseri Rusça’ya kazandırmıştır. Radi Fiş’in kitapları arasında, 1919-1922 Kurtuluş Savaşı’nın Türk Edebiyatına Yansımaları ve Ben de Halimce Bedreddinem vardır.

Radi Fiş ile Nâzım Hikmet 1950’de tanışmışlar ve Nâzım’ın ölümüne kadar güçlenerek süren yakın bir dostluk kurmuşlardır. Radi Fiş bu kitabı, hem bir araştırmacı, hem de Nâzım’ın çok yakın bir dostu olarak, adeta yaşayarak yazmıştır.